第26章 026 在巴甫洛夫斯基擲彈兵團的生活就像是放羊

 也正是如此，索洛維約夫在僕人的引導下，來到會客室的時候，就看到了伯爵夫人正在帶娃，她看到了以後，就把兒子交給僕人。

 “上尉，快請坐，勒布倫夫人的來信我看到了，您的經歷也很有趣，不過不要總是做危險的事情，我丈夫就很愛冒險。”

 說起來，伯爵先生那都已經不是一般的愛冒險了，甚至還有點激進。

 “感謝您的關心，夫人，您也知道，我正準備翻譯一些東方的書籍，雖然只不過是一些通俗的小說而已”

 “現在的年輕軍官，怎麼有這麼多文學愛好者？過去在沙龍當中，我就見過有些騎兵軍官在朗誦詩歌，您這一身新軍服，應該是擲彈兵團的吧？”

 “是的，夫人，我曾經先後在3個團服役，有2個是擲彈兵團。”

 “現在連擲彈兵的勇士都加入了，以後恐怕還會有近衛軍也來搞文學創作。”

 這位夫人說話之間，舉手投足都充滿了一種文學沙龍女主人的優雅，那些時政和流行的話題，她談論的也比較少，或者說，有些庸俗的話題在她面前談論，也顯得比較庸俗。

 她還很歡迎有更多的年紀相仿的年輕人投入創作當中，要知道這位戈利岑親王家族的公主，今年也不過22歲，她的美貌是那種知性的美，跟之前見過的女士很不一樣。

 這也難怪，伯爵先生是皇太子的好友，甚至還為他保守一些秘密；而伯爵夫人呢，她是太子妃在彼得堡難得能夠相處愉
快的閨蜜，皇太子夫婦一定也是比較顏控的。

 “如果是這樣，那更好，即使是軍人，也更應該有一些愛好來陶冶情操，而不是整天都像是那些地方團的驃騎兵，抱歉，這樣說可能不太禮貌。”

 “確實是這樣，您可以陳述事實，而且這裡也沒有別人，只有我的孩子們和僕人。”

 這位女士還是很寬容的，她這樣說過以後，就開始進入了正題。

 “您要做的是翻譯一部東方的作品，不過也要考慮到，您要用的是俄語還是法語？如果要使用俄語，我在翻譯《神曲的時候，使用的文字，都是相對樸實易懂的文字，您要考慮到受眾。”

 “如果這樣說，在寫作的時候，也需要考慮到，如果使用的是法語，對方也有可能聽不懂。”

 “是啊，上一次我去參加一個沙龍，有位很有風度的米羅拉多維奇上校.”

 說出來可能會有點不禮貌，當然了，就米羅拉多維奇上校那個講話方式，只有俄語能讓大家聽懂，在社交場上非常有名。

 也是這位勇士俄語說的很好，就是帶著一種波爾塔瓦一帶的口音也不影響交流，要不然誰也聽不懂他說話。

 至於這事兒傳出來這麼遠，估計還是那位朗熱隆先生到處宣揚導致的結果。朗熱隆先生從法國流亡到而過來的王黨軍官，他熱衷於在自己的筆記裡，和公開場合當中，有限制或者毫無限制的對同僚和長官進行吐槽。包括但是不限於工作和日常生活，米羅拉多維奇也不過是這種問題當中很普通的一個“受害者”而已。

 “所以說，最重要的，還是要使用一些容易讓人理解的詞彙，對麼？”

 “是這樣的，上尉。而且我這裡，這段時間少有人造訪，等到我丈夫回來了，你們也可以聊聊，這不要緊的，他為人很和善。”

 而且伯爵先生也知道勒布倫夫人給妻子推薦了這麼一個“學生”，雖然“學生”這個詞在俄國的環境裡，總是代表著別的什麼跟血緣有關係的意義，但斯特羅加諾夫伯爵夫婦都是從小生活在國外，遊歷過很多地方，對於這種“風俗”和字眼，他們倒是不太介意，反而更喜歡採用法國式的說法。

 而且這對夫婦，他們一生當中相處的時候，都非常恩愛，跟上流社會的那種環境也很不一樣。

 甚至，伯爵先生有時候還很享受在打開會客室的時候，兒子亞歷山大叫著“爸爸”撲過來的樣子。

 (本章完)