第67章 倫道夫理解的暗示

 而且什麼樣的小說才會使用人類無法理解，甚至是無法正常書寫的符號去創作？

 事情一定不會這麼簡單。

 那會不會有其他的可能性呢？

 恐怖小說，在恐怖這一點上應該沒什麼爭議，重點就在於小說這一點。

 小說是虛構的，但這本從船上找到的筆記應該是真實的，如果店長說的不是筆記的內容是虛構的，那隻能是在說寫筆記的人是虛構的！

 可是人應該怎麼虛構？

 難道是筆記的主人的遭遇是虛構的？

 還是說他是在幻覺中寫下這些筆記的？

 倫道夫還在腦海中思索著來自店長的暗示，胡楊已經把翻譯好的內容取出來整理了一下遞給了他。

 “大致翻譯完了，意思應該和原文大差不差。後續你如果打算引用或者出版，可以在這個基礎上潤色一下。至於哪個文字符號對應什麼具體的翻譯內容，以及裡面用到的一些典故什麼的，我就愛莫能助了。”

 胡楊提前把該甩的鍋全部甩掉，避免後面倫道夫追問他。

 等倫道夫正式把那沓紙接過去，胡楊也衝了一杯咖啡，隨便找了一張桌子坐下。

 他深深地吸了一口咖啡的濃香，感受著助人為樂的快樂。

 雖然也算不上提供了多大的幫助，無非就是完成了這個世界的一個冷門小語種文學內容的翻譯，還是隻能保證大概意思正確的那種，甚至可能還沒谷歌翻譯來得快，畢竟他還得自己手抄一遍。

 “不過至少我還是幫到了倫道夫，解決了他眼前的困擾，也變相提高了他對旅店的好感度，以後他出差肯定會考慮來旅店歇腳的。”

 胡楊如是想到。

 倫道夫接過胡楊遞過來的那一沓紙，陷入了短暫的沉默。

 真的這麼快嗎？

 這位胡楊先生從拿到那本筆記上的內容，到翻譯完成，用時甚至還不到一個小時！

 這是一個什麼概念呢？

 據史蒂芬·霍爾教授所說，哪怕是美德之國最專業的翻譯專家，要初步翻譯一本他對應專業語言的著作，也需要至少五天的時間。

 更不必提那些冷門語言的小眾作品，翻譯的時候不僅要參考大量的文獻，還要核對歷史上其他的翻譯內容，保證翻譯結果不會與過去的著作衝突。

 同時還可能需要翻閱一些歷史資料，務必保證作者引用的經典內容不會被翻譯錯誤。

 在這樣的前提下，一個由五到七位教授組成的翻譯小組，至少需要一週時間，才能完成對一本冷門語言作品的初步翻譯。

 然而這位胡楊店長只用了不到一小時就完成了。

 這不由得讓倫道夫懷疑，難道胡楊只是在忽悠他？

 實際上這些翻譯內容都只是店長瞎編的？

 關於胡楊的那些暗示其實都是他自己的腦補？

 好在倫道夫是一個堅持主見的人，他決定先看看翻譯的具體內容，如果真的特別不靠譜，再考慮被騙了這檔事。