蘇琪旖旎 作品

第15章我會說申城話啦!

 這一回,我甚至覺得自己的頭髮裡面已經長出了蝨子。那種瘙癢的感覺越來越強烈,簡直讓人無法忍受。就在這時,我突然想起隔壁的嬸嬸家裡似乎有一把細細的篦梳。或許可以向她借來一用,好好地梳理一下我這一頭亂髮,還能把小蝨子篦下來。

 於是,我迫不及待地走向隔壁屋子,只見二嬸嬸正挺著個大肚子,悠閒地坐在椅子上織著一件小巧可愛的衣服。看到我風風火火地跑來,她微笑著跟我打起了招呼:“哎呀,小妮妮來了呀!”我連忙點頭回應,並努力用那還不太熟練的申城話說道:“嗯,嬸媽,我……我想問問您能不能借給我一個篦梳?”然而,嬸嬸卻一臉茫然,疑惑地問道:“什麼?”見她沒有聽懂,我又著急地重複了好幾遍,但她依然聽不懂,有些不明所以。

 我急得直跺腳,滿腦子都在拼命搜索著能夠表達“篦梳”這個意思的詞彙。就在我幾乎要絕望的時候,腦海中忽然靈光一閃,想起曾經偶然聽到過有人說過類似的發音。於是,我模仿著當時聽到的那個單詞和語音語調,大聲喊道:“biji(第一聲)”

 “哦~原來是這個啊!”嬸嬸恍然大悟。她一邊說著,一邊一隻手捂著肚子緩緩地從椅子上站起身來,“我有的,我這就去給你拿來!”

 我站在原地,有些發愣,腦子裡還在回想著剛才嬸嬸說話時的口音和語調。就在這一瞬間,我彷彿醍醐灌頂般明白瞭如何在這兩種方言之間自由切換。仔細想來,其實大部分的詞彙和語句都是相同的,就連語序也幾乎沒有差別;唯一不同的僅僅是某些字的發音以及語氣語調罷了。這種頓悟讓我興奮不已,就好像體內被打通了任督二脈一般,一下子掌握了其中的訣竅。正當我沉浸在自己的思考中時,嬸嬸已經拿著篦梳走了回來。只見她面帶微笑,將手中的篦梳遞到我的面前。我連忙伸出手接了過來,握著那把篦梳,頭也不癢了。

 我深吸一口氣,嘗試著用申城方言說道:“下夏(謝謝)嬸媽。肚皮裡廂是個小妹妹。”

 聽到我說出這樣標準的申城話,嬸嬸先是一愣,臉上露出驚訝的神情:“呀!妮妮什麼時候會說申城話啦?而且你怎麼曉得是個小妹妹呀?”

 我乖巧地回答:“我剛剛才學會的。因為我一直都很喜歡妹妹呀!”

 嬸嬸聽後,開心得大笑起來:“哈哈,妮妮真是個聰明可愛的孩子。來,嬸媽幫你篦頭髮,把那些討厭的蝨子都找出來。其實啊,悄悄告訴你,嬸媽也喜歡妹妹!”