10.影譯文

 大二郎沒見過《世界奇妙物語》的劇本，他看的是電視劇版，而且還不是“正版”，是從網上找的翻譯版。

 再加上大二郎只挑那些有名的故事看，所以他記憶硬盤裡的《世界奇妙物語》，並非按照劇集的方式來呈現，而是一個個單元故事。

 雖然《世界奇妙物語》被後世很多人嘴上奉為經典，以其來證明，在影視當中，創意有多重要，但作為一個單純的觀眾，大二郎覺得吧，這劇也就那麼回事。

 到二零年的時候，《世界奇妙物語》的創意已經越來越重複了，還經常為了反轉而反轉，既缺乏新意，也沒有誠意，跟水劇情差不多，可放在零零年左右的時候，有些創意還是挺讓人回味的。

 大二郎在記憶硬盤裡挑挑揀揀，選了《雪山兇靈》、《箱子》、《奶奶》、《墓友》、《死後婚》、《輪迴村》……等幾個故事。

 這幾個故事並不是《世界奇妙物語》中最有趣的，卻是最恐怖的，尤其是不能想，越想越恐怖，足以大部分人的童年加成年陰影！

 至於為什麼不選最經典的，非要選最恐怖的，自然是因為大二郎另有打算。

 首先，《世界奇妙物語》在九零年就開播了，前三季是正常單元劇，從九三年開始改為特別篇，到零零年的時候，這個系列已經有了不俗的名聲，大二郎自然沒法一抄到底，必須進行一些調整；

 其次，大二郎還打算在他這個《世界奇妙物語》裡，加上《毛骨悚然撞鬼經》的一些故事，把大二郎版《世界奇妙物語》變成恐怖、反轉的《世界毛骨悚然物語》！

 《世界奇妙物語》突出的是奇妙二字，《毛骨悚然撞鬼經》則是突出毛骨悚然四字，所以大二郎才會只選《世界奇妙物語》中最恐怖的那些故事，這樣才能跟《毛骨悚然撞鬼經》裡的故事有一脈相承之感。

 另外，《毛骨悚然撞鬼經》也在九九年八月份就首播了，不過，這種故事專屬性不高，強調的是真實感，別人能寫，憑啥大二郎不能寫（抄）？