第327章 夜登霧島

“可以可以，自然可以，呵呵。”

船老大眼睛滴溜溜一轉，笑著從小萱手中接過了一千塊錢。

這時把頭在一旁突然開口道：

“船主，我們包你船的目的就是不想太聲張，不瞞你說，我這次回來是想找找原來祖屋和祖墳的大概位置，好上柱香。”

船老大一愣，看著把頭說：“難道您當年是移民走的？”

把頭點頭說是。

“可我聽不出來你們幾位有口音。”

把頭道：“他們這些年輕人哪還有口音，至於我，移民了五十多年，口音自然也淡了。”

“哦，是阿樣噶啦....這出別缺了噶哦。”

我臉色微變。

這船主講的這是地道淳安老方言，類似屯溪話和歙縣話的結合體，我聽不懂。

情況不妙。

如果把頭也說聽不懂，那對方大概率知道我們在說謊了。

不曾想，把頭聽後不慌不忙說：“吾做山一地斯，小人跟秋秋伊娘克絲了。”

船主聽後稍微一愣，馬上衝把頭拱手，笑著用普通話說：“明白了，歡迎你們回家鄉來。”

人一走，豆芽仔迫不及待道：“把頭，你們兩個剛才說的什麼鳥語？一個字都聽不懂。”

我說：“芽仔，這還真是鳥語，淳安話在過去外號就叫鳥語，非常複雜難懂，沒想到把頭還會說這種方言。”

我用漢字將淳安方言描述出來，如果用普通話意境來讀來理解，那根本讀不通的。

過去講這地方，那是村村不同話，道道不同音，同意不同字，同字不同音。

淳安方言起碼有一百多種，過去威坪人甚至都聽不懂青溪人講話。

我認為在國內沒有人能完全瞭解淳安方言，那些所謂的資深語言專家也不行。

把頭說他特意學了些方言，就是為了應對剛剛這種緊急情況。

剛才船老大哦啦哦啦說那一句，意思是：“哦，是這樣，真沒看出來你是移民出去的。”

把頭回答他說：“吾做山一地斯，小人跟秋秋伊娘克絲了。”

意思是我是做生意的，很小的時候就跟爺爺奶奶離開了。在本地方言中，秋秋是爺爺，伊娘是奶奶。

這樣一來就徹底打消了船主的疑惑，因為每年從福建安徽過來很多人來千島湖“找墳祭奠”的。