第265章 胤禛出招

 南懷仁微微鬆了口氣，原來四阿哥是為了學問之事如此糾結。 

 他剛準備接話，沒曾想四阿哥翻開面前的兩本《幾何學原理》，露出了令人不寒而慄的冷笑。 

 “我苦苦思索卻始終不得其解，怎麼看這滿文版本的都覺得讀不通順。機緣巧合之下，我找來了拉丁文版本的，卻發現兩者根本對不上。你作為翻譯這本書的人，能否給我解釋一下其中緣由呢？” 

 南懷仁心裡一涼，糟了！ 

 自己確實故意漏譯和錯譯了許多地方，就是不想讓大清朝的這些統治者知道！自己國家的學者辛辛苦苦研究出來的，如何就能這樣交給這些外邦人？ 

 只是這原文，他並沒有教四阿哥這個水平的拉丁文啊，四阿哥又是如何得知的？ 

 他顧不得細想這個問題，趕緊找了個藉口：“四阿哥，在翻譯的過程中，可能由於語言的差異以及一些概念在不同文化中的理解偏差，導致出現了這樣的情況。但請您放心，我會重新審視翻譯的內容——” 

 四阿哥露出一個簡直是索命的微笑，把這兩本書直接扔到他的腳邊：“那這樣的地方，也太多了些。” 

 南懷仁心中暗罵，你一個大清朝的阿哥，怎麼拉丁文水平竟這麼好？ 

 這兩本書上，竟每一處漏的錯的翻譯，全都標註出來了！ 

 四阿哥不等南懷仁接著狡辯，又問他：“你敷衍本阿哥就算了，難道你也是這麼敷衍皇阿瑪的？” 

 南懷仁額頭上冒出細密的汗珠，他趕忙跪下說道：“四阿哥息怒，這其中定有一些誤會。我在翻譯之時已經盡了最大的努力，但可能還是存在一些疏漏，我定會重新仔細檢查所有的翻譯內容，保證不再出現這樣的錯誤。” 

 四阿哥冷哼一聲，說道：“最好如此，若再讓我發現有類似的問題，定不輕饒。” 

 說完，他轉身坐下，目光依舊緊緊地盯著南懷仁。 

 南懷仁如何不知！他又磕了個頭：“南懷仁從此任憑四阿哥差遣。”