六千來世 作品
第七十六章 屋頂
陳飛宇冷笑一聲：“這還不簡單，法儒有別，卻又隱為一體，身為荀子的徒弟，篤信人性本惡的韓非自然……”
話才說到一半，陳飛宇卻突然停了下來，然後陷入了一種沉思與糾結的狀態。
張俊見狀，冷笑一聲：“回答不出來了吧？第二個問題考你個簡單點的……作為荀卿的徒弟，韓非為什麼認為儒和俠的存在是不能容忍的？”
陳飛宇欲言又止，腦門上開始冒出了汗：“……”
張俊嗤了一聲：“第三個問題……法術之士為何常常被誅之以公法，或窮之以私劍？”
陳飛宇正想說這個問題他能回答，但瞅了瞅天上那朵螃蟹形狀的雲朵，卻又只能趕緊收回了自己的舌頭，心裡欲哭無淚……死胖子，你賴皮！
張俊見狀，一臉的得意：“第四個問題……在韓非的思想體系中，公法與私法之間的張力該如何消弭？”
陳宇飛鬱悶的想要吐血……這tmd是能說出口的答案麼？
張俊有些憐憫地看著他，輕輕嘆了口氣：“好吧，我也不為難你，後面的弱民之術我也不問了……既然你說你讀懂了韓非，那麼你說說，以《韓非子》為權術體系，一個庸主應該如何運用【君人南面】之術？”
陳飛宇臉色僵硬，訥訥著說不出話來。
張俊見狀，撇撇嘴：“韓非有道、勢、術之分，你連術這塊都沒弄明白，那自然沒看懂造勢之法，也不懂為何君主是如何做到以一人的孤弱之身，卻壓住了整個朝廷的百官，讓他們時刻感受無形的恐懼囉……這種基礎操作滿世界比比皆是，你連這個都沒弄懂，還好意思跟我說讀懂了《韓非》？”
陳飛宇耷拉著腦袋，心裡滿是沮喪……《韓非》這本書跟其餘的典籍很有些不一樣，要是真的能弄懂這幾個問題，窮盡半生都未必夠用。
tnnd，這死胖子坑我！
譯製這種典籍哪需要這麼深的體系研究啊，保持譯文的精準才是第一要務好不好。
不過他也不能說張俊說的沒道理，這種經典屬於差之毫釐謬之千里的典型，在國內外語境和用詞都有巨大差異的情況下，真正讀懂的人和半瓶子水的人譯製出來的書自然大不一樣。
但問題是……
你要真的把《韓非》研究透了，說不定你譯製出來的書，反而沒辦法發行了。
想到這，陳飛宇心情越加的不美麗，覺得那條通往夢想的道路愈加崎嶇了起來……
………………
而穆大小姐則是饒有興致地看著小胖子。
因為家境原因，她當然明白張俊為什麼會對《韓非》這本書如此瞭解……事實上，在一些家庭裡，《韓非》絕對是必讀的書籍之一，而且其重要性甚至能排在前三位，學的差了還會被挨板子。
想了想，穆麗雅忽然笑道：“張俊，看來你對古籍還是很有一些研究嘛~不錯，不錯！”
見到這位大美女忽然跟自己搭話，小胖子頓時樂得合不攏嘴，當下非常謙虛地客套了一番：“哪裡，哪裡！略懂，略懂！”
穆麗雅見狀，輕輕一笑，歪著腦袋想了想，忽然問道：“那你對【商兌未寧】這四個字怎麼理解？”
商兌未寧？
澤：九四？
聽見這四個很有些耳熟的字，張俊卻陡然臉色不自然了起來……
話才說到一半，陳飛宇卻突然停了下來，然後陷入了一種沉思與糾結的狀態。
張俊見狀，冷笑一聲：“回答不出來了吧？第二個問題考你個簡單點的……作為荀卿的徒弟，韓非為什麼認為儒和俠的存在是不能容忍的？”
陳飛宇欲言又止，腦門上開始冒出了汗：“……”
張俊嗤了一聲：“第三個問題……法術之士為何常常被誅之以公法，或窮之以私劍？”
陳飛宇正想說這個問題他能回答，但瞅了瞅天上那朵螃蟹形狀的雲朵，卻又只能趕緊收回了自己的舌頭，心裡欲哭無淚……死胖子，你賴皮！
張俊見狀，一臉的得意：“第四個問題……在韓非的思想體系中，公法與私法之間的張力該如何消弭？”
陳宇飛鬱悶的想要吐血……這tmd是能說出口的答案麼？
張俊有些憐憫地看著他，輕輕嘆了口氣：“好吧，我也不為難你，後面的弱民之術我也不問了……既然你說你讀懂了韓非，那麼你說說，以《韓非子》為權術體系，一個庸主應該如何運用【君人南面】之術？”
陳飛宇臉色僵硬，訥訥著說不出話來。
張俊見狀，撇撇嘴：“韓非有道、勢、術之分，你連術這塊都沒弄明白，那自然沒看懂造勢之法，也不懂為何君主是如何做到以一人的孤弱之身，卻壓住了整個朝廷的百官，讓他們時刻感受無形的恐懼囉……這種基礎操作滿世界比比皆是，你連這個都沒弄懂，還好意思跟我說讀懂了《韓非》？”
陳飛宇耷拉著腦袋，心裡滿是沮喪……《韓非》這本書跟其餘的典籍很有些不一樣，要是真的能弄懂這幾個問題，窮盡半生都未必夠用。
tnnd，這死胖子坑我！
譯製這種典籍哪需要這麼深的體系研究啊，保持譯文的精準才是第一要務好不好。
不過他也不能說張俊說的沒道理，這種經典屬於差之毫釐謬之千里的典型，在國內外語境和用詞都有巨大差異的情況下，真正讀懂的人和半瓶子水的人譯製出來的書自然大不一樣。
但問題是……
你要真的把《韓非》研究透了，說不定你譯製出來的書，反而沒辦法發行了。
想到這，陳飛宇心情越加的不美麗，覺得那條通往夢想的道路愈加崎嶇了起來……
………………
而穆大小姐則是饒有興致地看著小胖子。
因為家境原因，她當然明白張俊為什麼會對《韓非》這本書如此瞭解……事實上，在一些家庭裡，《韓非》絕對是必讀的書籍之一，而且其重要性甚至能排在前三位，學的差了還會被挨板子。
想了想，穆麗雅忽然笑道：“張俊，看來你對古籍還是很有一些研究嘛~不錯，不錯！”
見到這位大美女忽然跟自己搭話，小胖子頓時樂得合不攏嘴，當下非常謙虛地客套了一番：“哪裡，哪裡！略懂，略懂！”
穆麗雅見狀，輕輕一笑，歪著腦袋想了想，忽然問道：“那你對【商兌未寧】這四個字怎麼理解？”
商兌未寧？
澤：九四？
聽見這四個很有些耳熟的字，張俊卻陡然臉色不自然了起來……